Create support case from website contact form and link to contact

Website contact submissions arrive without linked contact context, delaying triage for on-call coordinators. It finds or creates a contact and opens a support case so requests are handled same day.