Create success coaching roster entries for new students

When students join a course cohort in your exam system, your program coordinators miss updates and outreach stalls. Coaches receive roster entries so they can begin outreach the same day.