Create subscription board item from upsell purchase for buyer

Upsell purchases lack structured subscription records on your operations board, causing manual lookups and billing delays. This creates or updates a subscription item with dates and tags so coordinators can act same day.