Create subitems from linked board relations for task breakdown

When roadmap items reference related boards, engineers lack structured subtasks and context for work, causing handoffs to stall. It creates subitems mapped to linked items so owners receive ready-to-run tasks same day.