Create study groups from waiting signups for coordinators before session

Your waiting list signups pile up and delay cohort starts, creating manual assignment work and missed session capacity. Create balanced groups and assign members so coordinators have ready cohorts before the next session.