Create student timetable docs for coordinators before week starts

Your updated roster rows arrive incomplete, causing schedule gaps and last-minute reschedules for program coordinators. Coordinators get consolidated timetable documents and roster context so bookings are accurate before the next workday.