Create student roster item from signup form submissions

Holiday concert signups arrive as raw form entries, forcing coordinators to re-enter student details and delaying planning. Create roster items automatically so coordinators can assign rehearsals and confirm seats same day.