Create student roster entries from exam signups before next class

Your exam signup responses arrive fragmented, causing missed check‑ins and delayed instructor prep. Coordinators get consolidated roster rows so attendance and materials are ready before the next class.