Create student records from outbound emails before billing

Your outbound student emails sit untracked, causing missed handoffs and billing delays. Coordination staff get consolidated contact rows so invoices and outreach complete before the next billing run.