Create student quiz attempt records for program coordinators before grading

Your quiz submission emails arrive unstructured, causing missed grades and inaccurate attempt counts. Program coordinators receive deduplicated, timestamped attempt records so grading is accurate before the next grading run.