Create student onboarding folder and send welcome email

New enrollments without a prepared folder force coordinators to create files manually and delay student access. Students get their folder and welcome email so they can begin coursework the same day.