Create student evaluation PDFs for coordinators before review

Your student evaluations sit incomplete, causing delayed reviews and billing hold-ups. Coordinators get finished evaluation PDFs and shared doc links so reviews are ready before the next billing run.