Create student completion certificates for program coordinators before next cohort

Your completion items land with a finished status but certificates remain ungenerated, causing delayed recognitions and administrative backlog. Coordinators receive finalized PDFs stored to cloud drive with a board link added before the next cohort starts.