Create student certificates and notify coordinators same day

Your completion tags land without a certificate, causing missed recognition and lower follow-up. Students receive certificates and coordinators get alerts before the next billing run.