Create student and enrollment records from short form submissions

Short registration responses lack student records and delay enrollment. Create or update student and enrollment records for clean rosters before onboarding.