Create student account and grant course access

Signup forms leave learners without platform accounts or simulator access, delaying exam practice. It creates or updates learner accounts and adds them to the course group for same-day access.