Create structured ticket records from team publication requests

Publication requests arrive as unstructured messages, leaving coordinators unsure of ownership or due dates. Coordinators can triage requests same day.