Create structured job comments from client emails for jobs

Client emails about site issues and design changes get buried, leaving coordinators without context. Capture each email as a job comment so coordinators see context and act the same day.