Create structured candidate rows from team messages

Unstructured candidate notes in chat leave sourcers without parsed IDs, slowing outreach. Parse candidate fields into a hiring sheet and notify coordinators so sourcers can triage same day.