Create standardized nutrition rows in client tracking sheets

Raw nutrition payloads arrive as nested JSON, leaving tracking sheets incomplete and intake unclear. Parse and write standardized meal and summary rows so coordinators can review records same day.