Create standardized building events from updated gym bookings

Gym bookings update but don't sync to the building calendar, causing space clashes and manual fixes. It creates matching building events so coordinators see schedules before staff dispatch.