Create spreadsheet rows from voicemail-tagged emails for billing

Voicemail-tagged emails pile up without a searchable log, leaving follow-ups buried in threads. Create spreadsheet rows for each message so coordinators can act the same day.