Create spreadsheet rows from incoming course and admin emails

Your course and admin emails go untracked in inboxes, causing missed student requests and slower program coordination. Save message metadata to a shared sheet so program coordinators can act the same day.