Create spreadsheet rows from card usage emails

Card‑usage notification emails sit untracked, so billing and coordinators miss status updates. Record each email as a sheet row so billing has searchable records before reconciliation.