Create signing email draft and notify staff for pending trainee documents

Missing signed enrollment documents block onboarding and delay course access for program coordinators. This creates a signing email draft, alerts coordinators, and marks the record so follow-up happens same day.