Create Shortcut bug from validated Asana report for engineers

Asana bug reports without an engineering ticket leave triage unassigned and delay fixes. Create a tracked bug in Shortcut and add the ticket link to the Asana task so triage begins same day.