Create short links from mentions for team sharing

Long links in team mentions make assets hard to track and clutter campaign chat. Shorten and log those links automatically so campaign managers get tidy, trackable URLs for same-day sharing.