Create short links from channel messages for team threads

Long URLs in channel threads make cross-team references messy for coordinators and engineers. Shorten and repost canonical links as thread replies so teams get tidy links instantly.