Create short customer code when tag applied

When a signup tag is added, contacts lack a short customer code for quick lookup. Create and store a two-letter uppercase code on the contact so campaign managers can segment before outreach.