Create shipping label and PUDO note for shipments

Unprocessed shipment rows keep logistics and sellers waiting for labels and pickup points. Build and send carrier XML, request labels, and attach pickup locations so coordinators can ship the same hour.