Create shipment tracking rows for fulfillment team

Shipped orders aren't logged centrally, leaving fulfillment and billing teams searching for tracking numbers. Log each shipment to a shared tracking sheet so coordinators have shipping context same day.