Create shared calendar when new project to-dos appear

Project to-dos lack calendar context, leaving coordinators blind to deadlines and meetings. Create a shared calendar automatically per project so coordinators gain schedule visibility before planning.