Create session request rows from parsed emails for program coordinators

Session request emails arrive unstandardized, leaving coordinators without clear date, time, or student details. Add parsed request rows to a shared sheet so coordinators can triage same day.