Create session records from new bookings for client tracking

New onboarding and coaching bookings lack structured client and session records, leaving coordinators without prep context. Coordinators receive confirmations and session context ahead of meetings.