Create session records from confirmed bookings for reporting

Your confirmed bookings aren't logged centrally, leaving coordinators without roster or billing context. This adds structured session rows to a team workbook so coordinators have complete details same day.