Create session fee rows from subscription invoices for billing

Subscription invoices with session charges aren't added to your session fee tracker, causing missed coach payouts and reconciliation delays. Populate session-fee rows so billing staff reconcile before the next payroll run.