Create session confirmations in tutor schedules table today

Your session confirmations live in separate tables, leaving tutors without attendance context. Centralize confirmations so coordinators can update schedules and notify tutors same day.