Create servicing tracker rows when deals move stage

Mortgage applications moved to servicing aren't logged centrally, leaving operations without handover context. Capture each moved deal into a shared tracker so coordinators have borrower and loan context same day.