Create served-document cost records for legal admins before next billing run

Your service notice emails arrive with attached certificates, causing billing mismatches. Case managers and billing get clean cost and document records so invoices reconcile before the next billing run.