Create separation record and update hiring tracker immediately

You receive separation emails in freeform text that stall payroll and exit processing for student staff. It logs each separation row and updates the hiring tracker so HR can act same day.