Create sent email log row for coordinator audits

Sent messages from your shared mailbox go unlogged, leaving coordinators without an outreach audit trail. Log each sent email to a spreadsheet so coordinators can audit outreach same day.