Create seller payout transactions from comment updates

Sale comments with payment info aren't creating transaction records, leaving payouts untracked and reconciliation delayed. Post calculated seller amounts as transactions so billing has reconciled records before the next payout run.