Create scheduled follow-up task from updated client row

Client tracker rows often miss follow-up dates, leaving project managers without next-step visibility. It creates Trello follow-up tasks and updates the sheet so coordinators see actionable tasks same day.