Create sales and student tasks from payments for team

Incoming payments aren't turned into sales and student tracker tasks, leaving coordinators and billing staff without timely context. Capture payment details into tracker tasks so managers can reconcile and act same day.