Create rows for tagged subscribers in tracking spreadsheet

Tagged audience signups aren't consolidated, leaving coordinators without a usable outreach list. It appends tagged subscriber details to a central sheet so coordinators can act the same day.