Create roster rows from registration webhook for player signups

Player registration submissions arrive untracked, leaving coordinators without a centralized roster for planning. Creates a roster row per signup so program coordinators have attendee context same day.