Create roster rows from onboarding task comments by market

Agent onboarding comments often include new phone or email details, leaving roster entries incomplete and delaying provisioning. This populates validated roster rows so coordinators get complete contact records same day.