Create review task from video submission for triage

Practicum video submissions arrive without tracked tasks, delaying reviewer assignment. It creates ready-to-review tasks with student and assignment context so reviewers start processing same day.