Create review notifications for merge request mentions from chat

When merge requests are pasted into your team chat, reviewers can miss context and PRs sit unreviewed. This captures MR links and notifies your review queue so engineers can triage same day.