Create returned vehicle records from driver form submissions

Driver return forms land unlogged, causing missed issues and slow resolution for logistics coordinators. Create spreadsheet rows and email summaries so coordinators can act same day.